閃電配音

2019年，宮崎駿的成名作之一《千與千尋》時(shí)隔18年，在國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)上映，可以說是取得了巨大的成功，玩具總動(dòng)員4天也獲得了1億的票房，由此我們可以看到一部經(jīng)典的優(yōu)良的動(dòng)漫在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)有著巨大的前景和空間，隨著近幾年國(guó)內(nèi)acg的發(fā)展，動(dòng)漫的受眾還是非常高的。

但是就在《千與千尋》在國(guó)內(nèi)取得良好票房的同時(shí)，就有網(wǎng)友站出來說：國(guó)語配音版的《千與千尋》好尷尬，尤其井柏然的配音，毀了《千與千尋》？那是否真的是這樣呢？我們來看一下。

在這一次的《千與千尋》國(guó)語版本中，井柏然在電影中為白龍做配音，其實(shí)對(duì)比于原著來說，井柏然版本的配音確實(shí)和原著中有所差別，甚至有一些夸張的原著迷表示：聽到井柏然的生硬嚇尿了，非常有違和感。其實(shí)確實(shí)，井柏然的聲音相對(duì)于原著中白龍的配音入野自由來說確實(shí)顯得粗聲粗氣一些，同時(shí)也缺少了一些少年的氣息，讓人聽著有點(diǎn)尷尬。

那為什么國(guó)內(nèi)配音不聘請(qǐng)專業(yè)的配音員而選用井柏然，周冬雨等流量演員呢？

其實(shí)原著版的《千與千尋》中為幾個(gè)主角配音的也并非是專業(yè)的配音員，最大的原因是原著宮崎駿，其本人更喜歡非專業(yè)配音員為其動(dòng)漫配音，理由是他們的聲音更加的真誠(chéng)，純粹，少了專業(yè)配音員的世故和老道，更原滋原味。因此國(guó)內(nèi)的這一版本也沿用了宮崎駿的想法，選用了非專業(yè)配音的演員來進(jìn)行配音。

但是很明顯國(guó)內(nèi)，這一版本《千與千尋》的這一設(shè)定并不成功。這或許也并不全是井柏然等人的錯(cuò)，最大的原因是《千與千尋》的日語版本已經(jīng)是無數(shù)人心里的經(jīng)典了，對(duì)于經(jīng)典的重新翻拍或者配音，哪怕有一點(diǎn)點(diǎn)的瑕疵，都會(huì)被無限的放大，因此才有國(guó)語配音版被貶得一文不值。

最后，《千與千尋》這部電影，對(duì)于大部分觀眾來說，筆者還是推薦大家看原版，但是如果有小朋友的話，看看國(guó)語版也是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。